Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:26
« Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent. »
Louis Segond 1910
וְאַֽחֲרֵי כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֨זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם
Mot à mot
- וְאַֽחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- וְיָד֤וֹwəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֹחֶ֨זֶת֙'ōḥezetsaisir, tenirH270
- בַּעֲקֵ֣בbaʿăqēbtalonH6119
- עֵשָׂ֔וʿēśāwÉsaüH6215
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- וְיִצְחָ֛קwəyiṣəḥāqIsaacH3327
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שִׁשִּׁ֥יםšišiymsoixanteH8346
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- בְּלֶ֥דֶתbəledetengendrer, enfanterH3205
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.