Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:27
« Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים
Mot à mot
- וַֽיִּגְדְּלוּ֙wayigədəlwgrandir, devenir grandH1431
- הַנְּעָרִ֔יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֵשָׂ֗וʿēśāwÉsaüH6215
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יֹדֵ֥עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- צַ֖יִדṣayidgibier, chasseH6718
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שָׂדֶ֑הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְיַעֲקֹב֙wəyaʿăqōbJacobH3290
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- תָּ֔םtāmparfait, intègreH8535
- יֹשֵׁ֖בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֹהָלִֽים'ōhāliymtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.