Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:8
« Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו
Mot à mot
- וַיִּגְוַ֨עwayigəwaʿmourirH1478
- וַיָּ֧מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- אַבְרָהָ֛ם'abərāhāmAbrahamH85
- בְּשֵׂיבָ֥הbəśēybāhcheveux gris, vieillesseH7872
- טוֹבָ֖הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- זָקֵ֣ןzāqēnancien, vieillardH2205
- וְשָׂבֵ֑עַwəśābēʿarassasié, combléH7649
- וַיֵּאָ֖סֶףwayē'āsepassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמָּֽיוʿamāywpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.