Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:9
« Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן צֹ֨חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא
Mot à mot
- וַיִּקְבְּר֨וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- יִצְחָ֤קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְיִשְׁמָעֵאל֙wəyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְעָרַ֖תməʿāratcaverne, grotteH4631
- הַמַּכְפֵּלָ֑הhamakəpēlāhMachpélaH4375
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׂדֵ֞הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- עֶפְרֹ֤ןʿepərōnÉphronH6085
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צֹ֨חַר֙ṣōḥarZoharH6714
- הַֽחִתִּ֔יhaḥitiyHittiteH2850
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- מַמְרֵֽאmamərē'MamréH4471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.