Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:16
« Et Abimélec dit à Isaac: Va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי עָצַֽמְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִימֶ֖לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִצְחָ֑קyiṣəḥāqIsaacH3327
- לֵ֚ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- מֵֽעִמָּ֔נוּmēʿimānwavec, auprès deH5973
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָצַֽמְתָּʿāṣamətāêtre grand, fortifierH6105
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.