Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:18
« Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר אֶת בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֨שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יִצְחָ֜קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וַיַּחְפֹּ֣רwayaḥəpōrcreuser, fouillerH2658
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּאֵרֹ֣תbə'ērōtpuits, citerneH875
- הַמַּ֗יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָֽפְרוּ֙ḥāpərwcreuser, fouillerH2658
- בִּימֵי֙biymēyjour, journée, tempsH3117
- אַבְרָהָ֣ם'abərāhāmAbrahamH85
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַיְסַתְּמ֣וּםwayəsatəmwmfermé, cachéH5640
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מ֣וֹתmwōtmort, mourirH4194
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לָהֶן֙lāhen
- שֵׁמ֔וֹתšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- כַּשֵּׁמֹ֕תkašēmōtnom, renom, réputationH8034
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֥אqārā'appeler, crierH7121
- לָהֶ֖ןlāhen
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.