Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:20
« Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il donna au puits le nom d'Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּרִ֜יבוּwayāriybwcontendre, plaiderH7378
- רֹעֵ֣יrōʿēybergerH7473
- גְרָ֗רgərārGuérarH1642
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- רֹעֵ֥יrōʿēybergerH7473
- יִצְחָ֛קyiṣəḥāqIsaacH3327
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֣נוּlānw
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַבְּאֵר֙habə'ērpuits, citerneH875
- עֵ֔שֶׂקʿēśeqEsekH6230
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִֽתְעַשְּׂק֖וּhitəʿaśəqwcontesterH6229
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.