Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:3
« Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père. »
Louis Segond 1910
גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת כָּל הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ
Mot à mot
- גּ֚וּרgwrhabiter, demeurerH1481
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶֽהְיֶ֥הwə'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמְּךָ֖ʿiməkāavec, auprès deH5973
- וַאֲבָרְכֶ֑ךָּwa'ăbārəkekābénir, louerH1288
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְךָ֣ləkā
- וּֽלְזַרְעֲךָ֗wləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֶתֵּן֙'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽאֲרָצֹ֣תhā'ărāṣōtterre, pays, solH776
- הָאֵ֔לhā'ēlceux-ci, ceux-làH411
- וַהֲקִֽמֹתִי֙wahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁבֻעָ֔הhašəbʿāhserment, malédictionH7621
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לְאַבְרָהָ֥םlə'abərāhāmAbrahamH85
- אָבִֽיךָ'ābiykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.