Ancien Testament · hébreu
Genèse 26:4
« Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, »
Louis Segond 1910
וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהִרְבֵּיתִ֤יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֙zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- כְּכוֹכְבֵ֣יkəkwōkəbēyétoileH3556
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְזַרְעֲךָ֔ləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצֹ֖תhā'ărāṣōtterre, pays, solH776
- הָאֵ֑לhā'ēlceux-ci, ceux-làH411
- וְהִתְבָּרֲכ֣וּwəhitəbārăkwbénir, louerH1288
- בְזַרְעֲךָ֔bəzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיֵ֥יgwōyēynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.