Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:12
« Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction. »
Louis Segond 1910
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה
Mot à mot
- אוּלַ֤י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יְמֻשֵּׁ֨נִי֙yəmšēniytâtonnerH4959
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וְהָיִ֥יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְעֵינָ֖יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- כִּמְתַעְתֵּ֑עַkimətaʿətēʿatromper, abuserH8591
- וְהֵבֵאתִ֥יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- קְלָלָ֖הqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בְרָכָֽהbərākāhbénédiction, présentH1293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.