Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:19
« Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֗יו'ābiywpèreH1
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- עֵשָׂ֣וʿēśāwÉsaüH6215
- בְּכֹרֶ֔ךָbəkōrekāpremier-néH1060
- עָשִׂ֕יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- קֽוּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- שְׁבָ֗הšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְאָכְלָה֙wə'ākəlāhmanger, consommerH398
- מִצֵּידִ֔יmiṣēydiygibier, chasseH6718
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- תְּבָרֲכַ֥נִּיtəbārăkaniybénir, louerH1288
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.