Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:20
« Isaac dit à son fils: Eh quoi! tu en as déjà trouvé, mon fils! Et Jacob répondit: C'est que l'Éternel, ton Dieu, l'a fait venir devant moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל בְּנ֔וֹ מַה זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִצְחָק֙yiṣəḥāqIsaacH3327
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- מִהַ֥רְתָּmiharətāse hâter, presserH4116
- לִמְצֹ֖אliməṣō'trouver, atteindreH4672
- בְּנִ֑יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִקְרָ֛הhiqərāharriver, rencontrerH7136
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְפָנָֽיləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.