Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:21
« Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם לֹֽא
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִצְחָק֙yiṣəḥāqIsaacH3327
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- גְּשָׁהgəšāhapprocher, arriverH5066
- נָּ֥אnā'je te prieH4994
- וַאֲמֻֽשְׁךָ֖wa'ămšəkātoucher, palperH4184
- בְּנִ֑יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַֽאַתָּ֥הha'atāhtoi, tu, vousH859
- זֶ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- בְּנִ֥יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵשָׂ֖וʿēśāwÉsaüH6215
- אִם'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.