Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:22
« Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו
Mot à mot
- וַיִּגַּ֧שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- יַעֲקֹ֛בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִצְחָ֥קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- וַיְמֻשֵּׁ֑הוּwayəmšēhwtâtonnerH4959
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַקֹּל֙haqōlvoix, bruitH6963
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְהַיָּדַ֖יִםwəhayādayimmain, pouvoir, directionH3027
- יְדֵ֥יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- עֵשָֽׂוʿēśāwÉsaüH6215
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.