Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:27
« Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּגַּשׁ֙wayigašapprocher, arriverH5066
- וַיִּשַּׁקwayišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- ל֔וֹlwō
- וַיָּ֛רַחwayāraḥsentir, flairerH7306
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵ֥יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- בְּגָדָ֖יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּwayəbārăkēhwbénir, louerH1288
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- רְאֵה֙rə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- רֵ֣יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- בְּנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כְּרֵ֣יחַkərēyḥaodeur, parfumH7381
- שָׂדֶ֔הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּרֲכ֖וֹbērăkwōbénir, louerH1288
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.