Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:29
« Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. »
Louis Segond 1910
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ
Mot à mot
- יַֽעַבְד֣וּךָyaʿabədwkāservir, travailler, adorerH5647
- עַמִּ֗יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וישתחוwyštḥwse prosterner, adorerH7812
- וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּwəyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לְךָ֙ləkā
- לְאֻמִּ֔יםlə'miymnation, people.H3816
- הֱוֵ֤הhĕwēhêtre, avoirH1933
- גְבִיר֙gəbiyrseigneur, maîtreH1376
- לְאַחֶ֔יךָlə'aḥeykāfrèreH251
- וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּwəyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לְךָ֖ləkā
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִמֶּ֑ךָ'imekāmèreH517
- אֹרְרֶ֣יךָ'ōrəreykāmaudire amèrementH779
- אָר֔וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָwməbārăkeykābénir, louerH1288
- בָּרֽוּךְbārwkəbénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.