Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:30
« Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- כִּלָּ֣הkilāhfinir, consumerH3615
- יִצְחָק֮yiṣəḥāqIsaacH3327
- לְבָרֵ֣ךְləbārēkəbénir, louerH1288
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹב֒yaʿăqōbJacobH3290
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- יָצֹ֤אyāṣō'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יָצָא֙yāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- מֵאֵ֥תmē'ētavec, auprès deH854
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וְעֵשָׂ֣וwəʿēśāwÉsaüH6215
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- מִצֵּידֽוֹmiṣēydwōgibier, chasseH6718
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.