Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:31
« Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ גַּם הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- מַטְעַמִּ֔יםmaṭəʿamiymmets savoureuxH4303
- וַיָּבֵ֖אwayābē'venir, entrer, allerH935
- לְאָבִ֑יוlə'ābiywpèreH1
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְאָבִ֗יוlə'ābiywpèreH1
- יָקֻ֤םyāqmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- וְיֹאכַל֙wəyō'kalmanger, consommerH398
- מִצֵּ֣ידmiṣēydgibier, chasseH6718
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- תְּבָרֲכַ֥נִּיtəbārăkaniybénir, louerH1288
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.