Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:3
« Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ שָׂא נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה צָֽיִד
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָׂאśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- כֵלֶ֔יךָkēleykāustensile, objet, navireH3627
- תֶּלְיְךָ֖teləyəkācarquoisH8522
- וְקַשְׁתֶּ֑ךָwəqašətekāarcH7198
- וְצֵא֙wəṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְצ֥וּדָהwəṣwdāhchasser, traquerH6679
- לִּ֖יliy
- צידהṣydhvivres, provisionsH6720
- צָֽיִדṣāyidvivres, provisionsH6720
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.