Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:4
« Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. »
Louis Segond 1910
וַעֲשֵׂה לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת
Mot à mot
- וַעֲשֵׂהwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֨יliy
- מַטְעַמִּ֜יםmaṭəʿamiymmets savoureuxH4303
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- אָהַ֛בְתִּי'āhabətiyaimer, désirer, attacher àH157
- וְהָבִ֥יאָהwəhābiy'āhvenir, entrer, allerH935
- לִּ֖יliy
- וְאֹכֵ֑לָהwə'ōkēlāhmanger, consommerH398
- בַּעֲב֛וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- תְּבָרֶכְךָ֥təbārekəkābénir, louerH1288
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בְּטֶ֥רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- אָמֽוּת'āmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.