Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:33
« Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni. »
Louis Segond 1910
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה
Mot à mot
- וַיֶּחֱרַ֨דwayeḥĕradavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- חֲרָדָה֮ḥărādāhcrainte, tremblementH2731
- גְּדֹלָ֣הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹד֒mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- אֵפ֡וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַצָּֽדhaṣādchasser, traquerH6679
- צַיִד֩ṣayidgibier, chasseH6718
- וַיָּ֨בֵאwayābē'venir, entrer, allerH935
- לִ֜יliy
- וָאֹכַ֥לwā'ōkalmanger, consommerH398
- מִכֹּ֛לmikōltout, chaque, tousH3605
- בְּטֶ֥רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תָּב֖וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- וָאֲבָרֲכֵ֑הוּwā'ăbārăkēhwbénir, louerH1288
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בָּר֖וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יִהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.