Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:34
« Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père! »
Louis Segond 1910
כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִֽי
Mot à mot
- כִּשְׁמֹ֤עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- עֵשָׂו֙ʿēśāwÉsaüH6215
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַיִּצְעַ֣קwayiṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- צְעָקָ֔הṣəʿāqāhcri, pleurH6818
- גְּדֹלָ֥הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּמָרָ֖הwmārāhamère, amertumeH4751
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְאָבִ֔יוlə'ābiywpèreH1
- בָּרֲכֵ֥נִיbārăkēniybénir, louerH1288
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אָ֖נִי'āniymoi, jeH589
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.