Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:36
« Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲכִי֩hăkiyque, car, parce queH3588
- קָרָ֨אqārā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֜וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙wayaʿəqəbēniysupplanter, tromperH6117
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- פַעֲמַ֔יִםpaʿămayimfois, étape, démarcheH6471
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּכֹרָתִ֣יbəkōrātiydroit d'aînesse, premier-néH1062
- לָקָ֔חlāqāḥprendre, recevoirH3947
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לָקַ֣חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- בִּרְכָתִ֑יbirəkātiybénédiction, présentH1293
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- הֲלֹאhălō'non, ne pasH3808
- אָצַ֥לְתָּ'āṣalətāgarder, retenirH680
- לִּ֖יliy
- בְּרָכָֽהbərākāhbénédiction, présentH1293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.