Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:37
« Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת כָּל אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יִצְחָ֜קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְעֵשָׂ֗וləʿēśāwÉsaüH6215
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- גְּבִ֞ירgəbiyrseigneur, maîtreH1376
- שַׂמְתִּ֥יוśamətiywmettre, placer, poserH7760
- לָךְ֙lākə
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶחָ֗יו'eḥāywfrèreH251
- נָתַ֤תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לוֹ֙lwō
- לַעֲבָדִ֔יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְדָגָ֥ןwədāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְתִירֹ֖שׁwətiyrōšvin nouveauH8492
- סְמַכְתִּ֑יוsəmakətiywsoutenir, maintenirH5564
- וּלְכָ֣הwləkāh
- אֵפ֔וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּנִֽיbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.