Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:38
« Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֵשָׂ֜וʿēśāwÉsaüH6215
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֗יו'ābiywpèreH1
- הַֽבְרָכָ֨הhabərākāhbénédiction, présentH1293
- אַחַ֤ת'aḥatun, premierH259
- הִֽואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְךָ֙ləkā
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- בָּרֲכֵ֥נִיbārăkēniybénir, louerH1288
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אָ֖נִי'āniymoi, jeH589
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וַיִּשָּׂ֥אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵשָׂ֛וʿēśāwÉsaüH6215
- קֹל֖וֹqōlwōvoix, bruitH6963
- וַיֵּֽבְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.