Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:39
« Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל
Mot à mot
- וַיַּ֛עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יִצְחָ֥קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֞הhinēhvoici, regardeH2009
- מִשְׁמַנֵּ֤יmišəmanēygraisse, fertileH4924
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmwōšābekāassemblée, demeure, résidenceH4186
- וּמִטַּ֥לwmiṭaldew.H2919
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- מֵעָֽלmēʿālsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.