Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:40
« Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou. »
Louis Segond 1910
וְעַל חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַרְבְּךָ֣ḥarəbəkāépée, couteauH2719
- תִֽחְיֶ֔הtiḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֖יךָ'āḥiykāfrèreH251
- תַּעֲבֹ֑דtaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- תָּרִ֔ידtāriyddominer, régnerH7300
- וּפָרַקְתָּ֥wpāraqətārompre, déchirer, libérerH6561
- עֻלּ֖וֹʿlwōjougH5923
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארֶֽךָṣawā'rekācouH6677
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.