Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:41
« Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב עַל הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׂטֹ֤םwayiśəṭōmhaïr, s'opposerH7852
- עֵשָׂו֙ʿēśāwÉsaüH6215
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֨בְּרָכָ֔הhabərākāhbénédiction, présentH1293
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּרֲכ֖וֹbērăkwōbénir, louerH1288
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֵשָׂ֜וʿēśāwÉsaüH6215
- בְּלִבּ֗וֹbəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- יִקְרְבוּ֙yiqərəbws'approcher, venirH7126
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- אֵ֣בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וְאַֽהַרְגָ֖הwə'aharəgāhtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹ֥בyaʿăqōbJacobH3290
- אָחִֽי'āḥiyfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.