Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:42
« On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant. »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֻּגַּ֣דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְרִבְקָ֔הləribəqāhRébeccaH7259
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- עֵשָׂ֖וʿēśāwÉsaüH6215
- בְּנָ֣הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַגָּדֹ֑לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַתִּשְׁלַ֞חwatišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וַתִּקְרָ֤אwatiqərā'appeler, crierH7121
- לְיַעֲקֹב֙ləyaʿăqōbJacobH3290
- בְּנָ֣הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַקָּטָ֔ןhaqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- עֵשָׂ֣וʿēśāwÉsaüH6215
- אָחִ֔יךָ'āḥiykāfrèreH251
- מִתְנַחֵ֥םmitənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- לְךָ֖ləkā
- לְהָרְגֶֽךָləhārəgekātuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.