Ancien Testament · hébreu
Genèse 27:9
« Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime; »
Louis Segond 1910
לֶךְ נָא֙ אֶל הַצֹּ֔אן וְקַֽח לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב
Mot à mot
- לֶךְlekəaller, venir, partirH3212
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְקַֽחwəqaḥprendre, recevoirH3947
- לִ֣יliy
- מִשָּׁ֗םmišāmlà, dedansH8033
- שְׁנֵ֛יšənēydeux, doubleH8147
- גְּדָיֵ֥יgədāyēychevreauH1423
- עִזִּ֖יםʿiziymchèvre, chevreauH5795
- טֹבִ֑יםṭōbiymbon, beau, excellentH2896
- וְאֶֽעֱשֶׂ֨הwə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֧ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מַטְעַמִּ֛יםmaṭəʿamiymmets savoureuxH4303
- לְאָבִ֖יךָlə'ābiykāpèreH1
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- אָהֵֽב'āhēbaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.