Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:13
« Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִצָּ֣בniṣābplacer, établirH5324
- עָלָיו֮ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֣ם'abərāhāmAbrahamH85
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- וֵאלֹהֵ֖יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִצְחָ֑קyiṣəḥāqIsaacH3327
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- שֹׁכֵ֣בšōkēbse coucher, gésirH7901
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְךָ֥ləkā
- אֶתְּנֶ֖נָּה'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- וּלְזַרְעֶֽךָwləzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.