Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:14
« Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- זַרְעֲךָ֙zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- כַּעֲפַ֣רkaʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּפָרַצְתָּ֛wpāraṣətābrèche, ruptureH6555
- יָ֥מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וָקֵ֖דְמָהwāqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וְצָפֹ֣נָהwəṣāpōnāhnordH6828
- וָנֶ֑גְבָּהwānegəbāhsudH5045
- וְנִבְרֲכ֥וּwənibərăkwbénir, louerH1288
- בְךָ֛bəkā
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּחֹ֥תmišəpəḥōtfamille, espèceH4940
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וּבְזַרְעֶֽךָwbəzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.