Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:15
« Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- עִמָּ֗ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙wšəmarətiykāgarder, observer, conserverH8104
- בְּכֹ֣לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלֵ֔ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָwahăšibōtiykāretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶֽעֱזָבְךָ֔'eʿĕzābəkāabandonner, quitterH5800
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִם'imsi, soitH518
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.