Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:17
« Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, c'est ici la porte des cieux! »
Louis Segond 1910
וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּירָא֙wayiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נּוֹרָ֖אnwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- זֶ֗הzehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְזֶ֖הwəzehcelui-ci, ceH2088
- שַׁ֥עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.