Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:18
« Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל רֹאשָֽׁהּ
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- בַּבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶ֨בֶן֙hā'ebenpierre, rocH68
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֣םśāmmettre, placer, poserH7760
- מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוməra'ăšōtāywtraversin, oreiller, têteH4763
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- מַצֵּבָ֑הmaṣēbāhstèle, image deboutH4676
- וַיִּצֹ֥קwayiṣōqcouler, verser, se fixerH3332
- שֶׁ֖מֶןšemenhuileH8081
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָֽׁהּrō'šāhtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.