Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:19
« Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s'appelait auparavant Luz. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֛א אֶת שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֛אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- וְאוּלָ֛םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- ל֥וּזlwzLuz.H3870
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- לָרִאשֹׁנָֽהlāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.