Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:20
« Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir, »
Louis Segond 1910
וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ
Mot à mot
- וַיִּדַּ֥רwayidar(make a) vow.H5087
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- נֶ֣דֶרnedervœuH5088
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּדִ֗יʿimādiyavec, auprèsH5978
- וּשְׁמָרַ֨נִי֙wšəmāraniygarder, observer, conserverH8104
- בַּדֶּ֤רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- הוֹלֵ֔ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְנָֽתַןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לִ֥יliy
- לֶ֛חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לֶאֱכֹ֖לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וּבֶ֥גֶדwbegedvêtement, habitH899
- לִלְבֹּֽשׁliləbōšvêtir, habillerH3847
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.