Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:3
« Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples! »
Louis Segond 1910
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים
Mot à mot
- וְאֵ֤לwə'ēlDieu (El), puissantH410
- שַׁדַּי֙šadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- יְבָרֵ֣ךְyəbārēkəbénir, louerH1288
- אֹֽתְךָ֔'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְיַפְרְךָ֖wəyapərəkāfructifierH6509
- וְיַרְבֶּ֑ךָwəyarəbekāmultiplier, abondanceH7235
- וְהָיִ֖יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לִקְהַ֥לliqəhalassemblée, congrégationH6951
- עַמִּֽיםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.