Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:4
« Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham! »
Louis Segond 1910
וְיִֽתֶּן לְךָ֙ אֶת בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם
Mot à mot
- וְיִֽתֶּןwəyitendonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּרְכַּ֣תbirəkatbénédiction, présentH1293
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- לְךָ֖ləkā
- וּלְזַרְעֲךָ֣wləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- לְרִשְׁתְּךָ֙lərišətəkāposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מְגֻרֶ֔יךָməgreykāséjour, résidenceH4033
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְאַבְרָהָֽםlə'abərāhāmAbrahamH85
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.