Ancien Testament · hébreu
Genèse 28:6
« Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- עֵשָׂ֗וʿēśāwÉsaüH6215
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בֵרַ֣ךְbērakəbénir, louerH1288
- יִצְחָק֮yiṣəḥāqIsaacH3327
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹב֒yaʿăqōbJacobH3290
- וְשִׁלַּ֤חwəšilaḥenvoyer, congédierH7971
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- פַּדֶּ֣נָֽהpadenāhPaddanH6307
- אֲרָ֔ם'ărāmPaddanH6307
- לָקַֽחַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- ל֥וֹlwō
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- אִשָּׁ֑ה'išāhfemme, épouseH802
- בְּבָרֲכ֣וֹbəbārăkwōbénir, louerH1288
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיְצַ֤וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִקַּ֥חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- מִבְּנ֥וֹתmibənwōtfille, femme jeuneH1323
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.