Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:10
« Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת רָחֵ֗ל בַּת לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- רָאָ֨הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָחֵ֗לrāḥēlRachelH7354
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- לָבָן֙lābānLabanH3837
- אֲחִ֣י'ăḥiyfrèreH251
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צֹ֥אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לָבָ֖ןlābānLabanH3837
- אֲחִ֣י'ăḥiyfrèreH251
- אִמּ֑וֹ'imwōmèreH517
- וַיִּגַּ֣שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- וַיָּ֤גֶלwayāgelrouler, se vautrerH1556
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶ֨בֶן֙hā'ebenpierre, rocH68
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַבְּאֵ֔רhabə'ērpuits, citerneH875
- וַיַּ֕שְׁקְwayašəqəfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹ֥אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לָבָ֖ןlābānLabanH3837
- אֲחִ֥י'ăḥiyfrèreH251
- אִמּֽוֹ'imwōmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.