Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:12
« Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ
Mot à mot
- וַיַּגֵּ֨דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- לְרָחֵ֗לlərāḥēlRachelH7354
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲחִ֤י'ăḥiyfrèreH251
- אָבִ֨יהָ֙'ābiyhāpèreH1
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רִבְקָ֖הribəqāhRébeccaH7259
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַתָּ֖רָץwatārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַתַּגֵּ֥דwatagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאָבִֽיהָlə'ābiyhāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.