Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:13
« Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת שֵׁ֣מַע יַעֲקֹ֣ב בֶּן אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- לָבָ֜ןlābānLabanH3837
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣מַעšēmaʿrenommée, rapport, nouvelleH8088
- יַעֲקֹ֣בyaʿăqōbJacobH3290
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחֹת֗וֹ'ăḥōtwōsœurH269
- וַיָּ֤רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לִקְרָאתוֹ֙liqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיְחַבֶּקwayəḥabeqembrasser, serrerH2263
- לוֹ֙lwō
- וַיְנַשֶּׁקwayənašeqbaiser, s'armer, toucherH5401
- ל֔וֹlwō
- וַיְבִיאֵ֖הוּwayəbiy'ēhwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיְסַפֵּ֣רwayəsapērcompter, raconterH5608
- לְלָבָ֔ןləlābānLabanH3837
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.