Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:15
« Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָבָן֙lābānLabanH3837
- לְיַעֲקֹ֔בləyaʿăqōbJacobH3290
- הֲכִיhăkiyque, car, parce queH3588
- אָחִ֣י'āḥiyfrèreH251
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַעֲבַדְתַּ֖נִיwaʿăbadətaniyservir, travailler, adorerH5647
- חִנָּ֑םḥināmgratuitement, en vainH2600
- הַגִּ֥ידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֖יliy
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָmaśəkrətekāsalaire, récompenseH4909
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.