Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:17
« Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure. »
Louis Segond 1910
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה
Mot à mot
- וְעֵינֵ֥יwəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- לֵאָ֖הlē'āhLéaH3812
- רַכּ֑וֹתrakwōtmou, délicatH7390
- וְרָחֵל֙wərāḥēlRachelH7354
- הָֽיְתָ֔הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- יְפַתyəpat[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- תֹּ֖אַרtō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- וִיפַ֥תwiypat[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- מַרְאֶֽהmarə'ehapparence, beautéH4758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.