Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:18
« Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. »
Louis Segond 1910
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה
Mot à mot
- וַיֶּאֱהַ֥בwaye'ĕhabaimer, désirer, attacher àH157
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָחֵ֑לrāḥēlRachelH7354
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶֽעֱבָדְךָ֙'eʿĕbādəkāservir, travailler, adorerH5647
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- בְּרָחֵ֥לbərāḥēlRachelH7354
- בִּתְּךָ֖bitəkāfille, femme jeuneH1323
- הַקְּטַנָּֽהhaqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.