Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:19
« Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָבָ֗ןlābānLabanH3837
- ט֚וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- תִּתִּ֣יtitiydonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֣הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לָ֔ךְlākə
- מִתִּתִּ֥יmititiydonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֵ֑ר'aḥērautre, suivantH312
- שְׁבָ֖הšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עִמָּדִֽיʿimādiyavec, auprèsH5978
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.