Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:20
« Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֧דwayaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- יַעֲקֹ֛בyaʿăqōbJacobH3290
- בְּרָחֵ֖לbərāḥēlRachelH7354
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֑יםšāniymannéeH8141
- וַיִּהְי֤וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- בְעֵינָיו֙bəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- כְּיָמִ֣יםkəyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲחָדִ֔ים'ăḥādiymun, premierH259
- בְּאַהֲבָת֖וֹbə'ahăbātwōaimer, désirer, attacher àH157
- אֹתָֽהּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.