Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:27
« Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. »
Louis Segond 1910
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם אֶת זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת
Mot à mot
- מַלֵּ֖אmalē'remplir, accomplirH4390
- שְׁבֻ֣עַšəbʿasemaineH7620
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְנִתְּנָ֨הwənitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֜ləkā
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בַּעֲבֹדָה֙baʿăbōdāhservice, travailH5656
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲבֹ֣דtaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- עִמָּדִ֔יʿimādiyavec, auprèsH5978
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- שֶֽׁבַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֥יםšāniymannéeH8141
- אֲחֵרֽוֹת'ăḥērwōtautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.