Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:7
« Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֵ֥ןhēnvoici, voilàH2005
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עֵ֖תʿēttemps, époque, momentH6256
- הֵאָסֵ֣ףhē'āsēpassembler, rassemblerH622
- הַמִּקְנֶ֑הhamiqənehtroupeau, bétailH4735
- הַשְׁק֥וּhašəqwfaire boire, abreuverH8248
- הַצֹּ֖אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּלְכ֥וּwləkwaller, venir, partirH3212
- רְעֽוּrəʿwpaître, garder, mangerH7462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.